The Messages From HIKOMA
sakuma5406.exblog.jp
Top | Log-in 
再び、これでいいのか翻訳ソフト !
■ 2008年 07月 18日
India(2007) PENTAX K10D smc PENTAX-DA 50-200㎜ F4-5.6ED
( Photo Gallery India「ガンガー・聖地の祈り」より )

ヤフオクの出品で、質問が英語で入った

I am MR James Collins From Canada.i came across your item on this auction.i will like to order this for my son that is schooling in Nigeria,i will be making the payment with Bank To Bank Transfer.i will like to know how many you have for sale and the total price of the item Including the shipment VIA EMS SPEED POST to my son address in Nigeria. i like to know the condition of the item, contact me with your bank details . E-mail me to (jamescollinsz@yahoo.ca) . Thanks BANK NAME ACCOUNT HOLDER NAME ACCOUNT NUMBER BRANCH NAME/CODE

英語が読めない私は、翻訳ソフトで訳してもらった

私はCanada.iがこのauction.i遺書のあなたの項目全体でNigeria,iの学校教育である私の息子のためのこれがTransfer.iが私の息子への出荷VIA EMS SPEED POSTがナイジェリアであなたにはアイテムIncludingの販売と総価格のためにいるどれほどの大衆に宛てるかについてわかっているのを好む銀行To銀行で支払いをしていると命じるためにようになったMRジェームズコリンズFromです。iはアイテムの条件を知っているのを好みます、あなたの銀行の詳細で私と連絡をとってください。私に電子メールを送ってください(jamescollinsz@yahoo.ca)。銀行名報告書保持者名アカウント番号ブランチ名/コードに感謝します

なんじゃ、こりぁ ??
I do not understand English (これも、翻訳ソフト) と、書こうとしたが・・・
英語が分からん・・と言うのを、英語で書くのもおかしな話しよのぉ~と思い止めた

「これでいいのか翻訳ソフト ! 」と書く前に
バカ学生で、英語の勉強サボった私が一番悪いのは分かっています・・・・はい !!


Tags:# 

Commented by おもわず at 2008-07-19 23:00 x
PCの調子がおかしいです。更新しなくなったらPC潰れたと思ってください。
 それからD700雑誌で見ましたら絶賛ですね。D300より高感度使えるのが魅力ですね。
Commented by 火独楽 at 2008-07-20 00:43 x
インターネット使用は、前のPCでしたっけ ?
この際、全部この前買われたPCに移行されたらどうですか ?

実は、この数日間で私の仕事環境が激変しまして、大変厳しい状態になってきています。
海外撮影も、今回のエチオピアで少し休憩しようと思っています。
D700も、エチオピア行きまでに入手できなかったら、中止しようかなぁ~と思ったり、反対に、国内撮影だったら2台も必要ないから、エチオピア帰国後D700一本にまとめようかなぁ~と思ったり、悩み多き今日この頃です。
Commented by NK at 2008-07-20 20:03 x
日英、英日ともに翻訳ソフトの現状は目を覆いたくなるものです。現状だけでなく、将来の展望も暗いです。辞書引き機能だけを充実してくれればそれでよろし、と思いますよ。(--〆)
Commented by 火独楽 at 2008-07-21 00:21 x
専門家のNK教授に読まれるのは、ちと恥ずかしいコメントで、真っ赤な顔しています。
英語ネタは幾らでもあるんですが・・・私のバカさ加減が、どつぼに嵌りそうで、抑えています。

先日、D700には手を出さないと書きましたが・・・・
ウソを言いました。
すみません !
どうやら、今日キタムラの店長と交渉しましたら、またズルしてもらって、発売日には入手できそうです。
Commented by NK at 2008-07-21 04:02 x
と、ふんでいました(@^^)/~~~
それを確かめに、まだ4時目なのに、起きてきてPCに灯を入れたのでした。
あといくつ寝たらぁ、ですね、いくつになっても( ^^) _U~~
Commented by 火独楽 at 2008-07-21 12:37 x
まったく持って、面目ないです・・・・

D300、675ショットしか撮ってないほとんど試し撮りのみの一台
18-200、おもわずさんの高感度撮影依頼に一度使っただけ
16-85、エチオピアでデビュー予定でしたから、まだあんまり私の指紋さえ付いてない

以上のような放出までしてD700を買おうとするアホは、周りでは私しかいません。
入手したら、み~んな私の後を追うようなインプレをしっかり書くつもりです。
アホは、皆ですれば怖くない !!
私の後に続いて、不景気ぶっ飛ばせ !!
Commented at 2008-07-22 12:19 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by 火独楽 at 2008-07-22 19:58 x
「趣味に金を惜しむな ! 」が、友人のお父さんの遺言でして、私は友人に替わって、そのお父さんの遺言を実践しています。
陶芸の時から・・・・
セコセコと趣味をするなんて、イヤですねぇ~
可能な限り金を惜しまず、パーっと死にましょう !

放出は、18-200がヤフオク出品直後に即決で売れました。
16-85とD300がまだ出品中ですが、ウォッチリストの数が半端ではなく、売れるのも時間の問題です。

あとは、キタムラの店長の頑張りを期待するだけです。
名前 :
URL :
削除用パスワード 
<< 神楽門前湯治村 : スナップ ページトップ 傘 >>
XML | ATOM

skin by sakuma5406
The Original by Sun&Moon